Genres et discours hybrides, de la poésie au théâtre