Littérature de langue française en Amérique du Nord

La langue française en Amérique du nord, pour reprendre les paroles d'une chanson québécoise célèbre, un cadeau d'la mort un envoi du ciel ? De séculaires déraisons historiques et géographiques sont nées les innombrables difficultés auxquelles la pratique puis la culture de la langue française se sont trouvées confrontées sur ce continent. C'est de ces difficultés, de la diversité des réponses qui leur ont été apportées, de cette captivante richesse que le présent numéro de la licorne a eu l'ambition de témoigner. Sans prétendre ni à l'exhaustivité ni à dresser quelque bilan que ce soit. Sans poser la vaine question : une ou des littératures ? Mais aussi sans y aller enseigner les nations sur ce qu'elles y ont fait, au contraire. Ceux qui ont participé à ce numéro ont en commun l’expérience vécue, irremplaçable, humaine, du domaine dont ils traitent. Leurs voix sont autant d'invitations, et d'abord pour le lecteur européen, à s’ouvrir à la création et à la critique de langue française, en Amérique du nord, dans une société aussi adulte que la nôtre.