Formation et déformation: hybridité du canon classique et hybridité générique